Hai tradito i miei genitori.
- Sei il motivo per cui sono morti. - No, non è stato lui.
Qualcuno ha tradito i tuoi genitori...
..qualcuno che fino a poco tempo fà pensavo fosse morto!
- Chi è stato allora? - Peter Minus!
Ed è in questa stanza, adesso!
Vieni fuori Peter, vieni fuori.
- Vieni a giocare! - Expelliarmus!
Dolce è la vendetta.
Come speravo di essere io a prenderti.
Severus...
Ho detto a Silente che stavi aiutando un amico ad entrare nel castello. Infatti.
Eccezionale, Piton.
Quando metti la tua mente acuta al lavoro, arrivi sempre alla conclusione sbagliata.
Se non ti dispiace, io e Remus abbiamo da fare.
Dammi un solo motivo, te ne prego!
- Non essere irragionevole, Severus. - Non ti puo' aiutare. E' una abitudine.
- Silenzio. - Stai zitto tu!.
Voi due, vi punzecchiate come una vecchia coppia sposata.
Perchè non torni a giocare al piccolo chimico?
Potrei farlo, lo sai.
Ma perchè rinnegare i dissennatori. Ti aspettano da così tanto tempo.
Sento un filo di paura? Oh, si.
Il bacio di un dissennatore. Non si immagina neanche come deve essere.
Peccato non poter essere presente, ma farò del mio meglio.
Severus, ti prego.
Dopo di te.
Expelliarmus!
- Harry! Cosa hai fatto? - Hai attaccato un insegnante!
- Dimmi di Peter. - Era a scuola con noi.
Pensavamo che fosse nostro amico.
- No. Minus è morto. Lo hai ucciso tu. - No, non l'ha fatto.
Anch'io lo credevo, fin quando non mi hai detto che Minus era sulla mappa!
- La mappa mentiva. - La mappa non mente mai!
Minus è vivo! Ed è proprio qui!
- Io? E' assurdo. - Non tu! Il tuo topo!
- Crosta è in famiglia da.. - Dodici anni?
Stranamente longevo per un topo da giardino!
- Gli manca un dito, vero? - E quindi?
- Tutto quello che hanno trovato di Minus è.. - Un dito!
Il codardo se lo è tagliato perchè tutti pensassero che fosse morto.
- E poi si è trasformato in topo. - Dimostramelo.
- Daglielo Ron. - Cosa gli vuoi fare?
Crosta!
Lascialo stare! Toglilgi le mani di dosso! Cosa stai facendo?
Remus?
Sirius.
I miei vecchi amici.
Harry! Ma guarda. Assomigli così tanto a tuo padre.
- James. Era il mio migliore amico. - Come osi parlare ad Harry.
Come osi parlare di James di fornte a lui?
- Hai venduto James e Lily a Voldemort! - Non volevo farlo!
Il Signore Oscuro. Non avete idea delle armi che possiede.
Pensaci pure tu, Sirius! Cosa avresti fatto?
- Cosa avresti fatto? - Sarei morto, piuttosto che tradire gli amici!
James non mi avrebbe voluto morto.
Tuo padre mi avrebbe risparmiato! Avrebbe mostrato pietà.
Dovevi capire che se Voldemort non ti avesse ucciso, l'avremmo fatto noi due.
No!
- Harry, quest'uomo... - Sò chi è.
Ma lo porteremo al castello.
- Che tu sia benedetto ragazzo. - Sparisci!
Ho detto che ti porteremo al castello.
Dopodichè ti manderemo dai dissennatori.
Scusa per il morso. Sò che sono dolorosi.
Un morso? un morso? Mi hai quasi staccato una gamba!
Cercavo di prendere il topo.
Normalmente, sono molto gentile come cane.
Più di una volta James ha suggerito di rendere il cambiamento permanente.
Potrei vivere con la coda. Ma le mosche, sono un suicidio.
Ok.
- E' meglio se andate. - No, non preoccupatevi, ok?
Và tutto bene, io rimango.
Voi andate, io rimango.
- Stai bene? - Benissimo. Vai.
- Sembra molto doloroso. - Molto.
Potrebbero doverla tagliare.
Sono sicura che Madama Chips lo sistemerà in un attimo.
E' troppo tardi. Sono rovinato. Dovrà essere tagliata.
Bello, no?
Non mi scorderò mai la prima volta che sono passato per qulle porte.
Sarebbe bello poterlo rifare da uomo libero.
E' stato un gesto nobile quello che hai fatto.
Non se lo meritava.
Non credo che papà volesse che i suoi amici più cari..
..diventassero assassini.
Poi, papà, la verità se ne è andata con lui.
Da vivo, sei libero.
Trasformami piuttosto in un bruco. Tutto ma non i dissennatori.
Ron! Sono stato un buon animaletto? Non permetterai che mi diano...
...ai dissennatori, vero? Ero il tuo topolino!
- Dolce, cara ragazza! Non vorrai che... - Stalle lontano!
Non so se lo sai, Harry..
...ma quando sei nato, James e Lily mi hanno scelto come tuo padrino.
Lo so.
Capisco, se vuoi stare con i tuoi zii..
..ma se dovessi mai desiderare una casa diversa.
Cioè? Venire a vivere con te?
E' solo un idea. Comprendo, se non ti và.
Harry!
Remus, vecchio mio. Hai preso la pozione stasera?
Lo sai che uomo sei, Remus. Questa terra è il posto dove vivi. Qui!
Questa carne è solo carne.
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Corri! Corri!
- Dai. - Aspetta! Aspetta!
Hermione! Pessima idea, pessima.
Prof.?
Prof. Lupin?
Buono cagnolino, buono!
Eccoti qui, Potter!
Sirius!
Torna indietro, Potter!
Sirius!
No. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Ho visto mio papà.
Cosa?
Ha mandato via i dissennatori.
L'ho visto sulla riva opposta del lago.
Harry, hanno preso Siruius.
In pochi minuti i dissennatori lo bacieranno.
- Lo uccideranno? - No. Peggio.
Molto peggio.
Gli risucchieranno l'anima.
Preside, fermateli.
- Hanno preso l'uomo sbagliato. - E' vero. Sirius è innocente.
- E' copa di Crosta. - Crosta?
E' il mio topo.
Non è esattamente un topo. Lo era. E' il topo di mio fratello Percy.
- Ma poi gli hanno dato un gufo.. - Il punto è che, noi sappiamo la verità.
- La prego, ci creda. - Vi credo, Miss Granger.
Ma la parola di tre maghi tredicenni covincerà pochi altri.
La voce di un bambino, per quanto onesta e vera..
..non ha valore, per quelli che hanno dimenticato come ascoltare.
Cosa misteriosa, il tempo.
Potente..
..e pericoloso, se maneggiato con poca attenzione.
Sirius Black è nella cella più alta della Torre Oscura.
Conosce le regole, Miss Granger.
Non dovete essere visti.
Credo che siate in grado di ritornare prima di questa nostra chiaccherata.
Viceversa, le conseguenze sarebbero troppo gravi per parlarne.
Se avrete successo questa notte..
..potrà essere salvata più di una vita innocente.
Tre giri dovrebbe bastare.
Ah, e comunque.
Quando sono insicuro di qualcosa, trovo molto utile ripercorrere i miei ultimi passi.
Buona fortuna.
Di che diavolo parla?
Mi spiace Ron, ma visto che non puoi caminare..
Cosa è successo?
- Dov'è Ron? - 7:30.
Dove eravamo alle 7:30?
Non ricordo. Andavamo da Hagird?
Dai. E non dobbiamo essere visti.
Hermione!
Hermione! Hermione!, aspetta.
Hermione, mi diresti per favore cosa sta succedendo?
Incosciente odioso scarafaggio malvagio!
Siamo noi.
Hermione, no, Non ne vale la pena.
Non è normale.
E' un Salta-Tempo, Harry.
McGrannit me lo ha dato il primo semestre.
Così ho potuto frequentare tutte le mie lezioni quest'anno.
- Sei tornata indietro nel tempo? - Si.
Silente ovviamente voleva che tornassimo indietro a questo punto.
Deve essere successo qualcosa che voleva che cambiassimo.
Bel colpo.
Grazie.
Arriva Malfoy.
- Corri. - Non una parola, chiaro?
Me la pagherà quella mezzosangue isterica. Segnatevi le mie parole.
- E' andata bene. - Bene? Benissimo.
Dai, dobbiamo essere da Hagrid.
Guarda. Fierobecco è vivo.
Certo.
Ricordi cosa ha detto Silente?
Se avremo successo potrà essere risparmiata più di una vita.
Andiamo.
Eccoli. E' meglio sbrigarsi.
Caramell deve vedere Fierobecco prima di rubarglielo.
Se no penserà che Hagrid lo ha fatto scappare.
Crosta, sei vivo!
- Fai attenzione al tuo animaletto. - E' Minus.
- Harry, non puoi. - Ha tradito i miei genitori.
- Non penserai che rimanga seduto. - Si, e devi farlo.
Harry, sei nella capanna di Hagrdi adesso.
Se vai lì penserà che sei diventato matto.
Succedono cose orribili ai maghi che giocano col tempo.
Non ci possono vedere.
Arriva Caramell.
E noi non ci muoviamo?
Perchè rimaniamo lì fermi?
Sei pazza?
Fà male.
Scusa.
Stiamo uscendo dalla porta sul retro. Andiamo!
I miei capelli hanno quella forma da dietro?
Cosa?
Mi è sembrato di vedere..
- Non importa - Andiamo.
Ok. Andiamo Harry. Via!
Vai via. Stai lontano.
Ministro, penso di dover firmare anch'io.
Si, molto bene. Forse sarebbe..
Ok, Fierobecco. Vieni in fretta. Vieni con noi. Dai.
Continua a provare. Dai, veloce.
Fierobecco. Ok? Veloce. Sbrigati. Ok?
- Solo il nome. - E' un nome talmente lungo...
Muoviti adesso, Fierobecco, ok?
Dai, Dai Fierobecco.
Vieni qui e prendi questo bel furetto morto.
- Dai è qui. Dai, Fierobecco. - Eccoci qui, ministro. Mi segua.
- Ora guardi da questa parte. - Dove?
- Oltre le roccie. - Cosa dovrei vedere?
Il Prof. Dippet mise quella piantagione di malva quando era preside.
- Oh, si. Certo, certo. - E tutte quelle fragole.
- Dai Fierobecco, dai. - Non vedo nessuna fragola.
- Là in fondo. - Dove?
- Là in fondo. - Da questa parte.
- Finiamo prima questa cosa, magari. - Daccordo.
Ma dov'è?
Ho visto l'animale poco fà.
- Neanche un secondo fà. - Straordinario.
Fierobecco.
Suvvia, Silente. Qualcuno ovviamente deve averlo liberato.
- Hagrid? - Fierobecco.
Non credo che il ministro suggerisca, che hai niente a che vedere con tutto ciò.
Come potresti? Sei stato con noi tutto il tempo.
- Ok. - Bene, bene.
Dobbiamo cercare per i campi.
Cercheremo anche in cielo se è necessario, ministro.
Nel frattempo, gradirei una bella tazza di the o un bel brandy.
Oh, boia, i suoi servizi non sono più necessari.
Grazie.
Non ci sono bicchieri piccoli in questa casa, ministro.
- Venga. - Da quesa parte.
Da questa parte, ora.
- Ancora? - Salviamo Sirius.
- Come? - Non ho idea.
- Guarda, Lupin. - Immobulus!
E arriva Piton.
E ora aspettiamo.
- Almeno qualcuno si diverte. - Già.
- Hermione? - Si?
Prima, giù al lago, mentre ero con Sirius..
..ho visto qualcuno.
Questo qualcuno ha fatto scappare i dissennatori.
Con un Patronus.
L'ho sentito dire da Piton a Silente.
Secondo lui..
..solo un mago molto potente puo' averlo evocato.
Era mio papà.
Mio papà ha evocato il Patronus.
- Harry, ma tuo papà è.. - Morto, lo so.
Dico solo quello che ho visto.
Eccoci.
Hai visto Sirius che mi parlava?
- Mi ha chiesto di andare a vivere con lui. - Fantastico!
Quando lo liberemo, non dovrò più tornare indietro dai Dursley.
Saremo solo io e lui.
Potremmo vivere in campagna..
..in qualche posto dove si veda il cielo.
Dovrebbe piacergli dopo tutti questi anni ad Azkaban.
Harry!
Corri.
Andiamo.
- Cosa fai? - Ti salvo la vita.
Grazie.
- Fantastico. Adesso cerca noi. - Si, non ci avevo pensato. Corri!
E' stato orribile.
Povero prof. Lupin sta proprio passando una nottataccia.
Sirius. Dai!
- E' tremendo. - Non ti preoccupare.
Mio papà arriverà tra poco, per evocare il Patronus.
A minuti.
Proprio qui. Vedrai.
Harry, ascoltami. Non verrà nessuno.
Non ti preoccupare, lo farà. Arriverà.
- Sirius. - Stai morendo..
..tutti e due.
Harry!
Expecto Patronum!
Avevi ragione, Hermione.
Non era mio papà quello che ho cvisto prima. Ero io!
Ho visto me stesso evocare il Patrnous.
Sapevo che ce l'avrei fatta questa volta, perchè..
..beh, l'avevo già fatto.
- E' chiaro adesso? - No.
Ma non mi piace volare...!
Bombarda!
Vi sarò eternamente grato per questo..
..a tutti e due.
- Voglio venire con te. - Un giorno, forse.
Per un po' la mia vita sarà troppo imprevedibile.
In ogni caso..
.. tu devi stare qui. - Ma tu sei innocente.
E tu lo sai.
Per adesso puo' bastare.
Penso che tu sia stufo di sentirtelo dire..
..ma sei proprio uguale a tuo padre.
Tranne gli occhi.
- Sono.. - ...quelli di mia madre.
E' crudele che io abbia passato così tanto tempo con James e Lily, e tu così poco.
Ma sappi una cosa:
Chi ci ama veramente noi ci lascia mai.
E puoi sempre trovarli..
..qui.
Sei veramente la migliore strega della tua età.
Dobbiamo andare
- E adesso? - E' libero. Ce l'abbiamo fatta.
Fatto cosa?
Buonanotte.
Come siete finiti lì?
Vi stavo parlando da quella parte. E ora siete lì.
- Di cosa parla, Harry? - Non lo so.
Ron, come si puo' essere in due posti contemporaneamente?
Ciao, Harry.
Ti ho visto arrivare.
Sono stato peggio, credetemi.
- Sei stato licenziato? - No.
- No. Mi sono dimesso.
Dimesso? Perchè?
Sembra che qualcuna si sia lasciato scappare della la mia vera natura.
A quest'ora, domani, le civette cominceranno ad arrivare ed i genitori non..
..vorranno di certo qualcuno come me, ad insegnare ai loro figli.
- Ma Silente.. - Lui ha già..
..rischiato troppo per causa mia.
Dopo tutto, le persone come me sono..
Diciamo, che ci sono abituato ormai.
Perchè quella faccia triste, Harry?
Non è cambiato nulla.
- Minus è scappato. - Non è cambiato nulla?
E' cambiato eccome. Hai scoperto la verità.
Hai salvaro un uomo da un destino orribile.
Le cose sono molto diverse adesso.
Se c'è una cosa di cui sono fiero..
..è di quanto hai imaprato quest'anno.
Visto che non sono più il tuo insegnante.
..non provo rimorso a ridarti indietro questa.
Quindi, per adesso, arrivederci Harry.
Sono sicuro che ci ricontreremo prima o poi.
Fino ad allora...
...Fatto il misfatto!.
State indietro ho detto! O lo riporterò di sopra se non vi calmate.
Harry.
Dove l'hai presa?
Posso fare un giro, Harry? Dopo di te, ovviamente.
- Di cosa state parlando. - Silenzio.
Laciatelo entrare. Non intendevo aprirlo, Harry.
Era impacchettata male. Me lo hanno fatto fare loro.
Non è vero.
- E' una Firebolt - La scopa più veloce del mondo.
Per me?
- Ma chi l'ha mandata? - Non lo sà nessuno.
Questa era insieme al pacco.
- Dai, Harry! - Si, facci vedere.
Quanto è veloce, Harry?
Lumos.
Prometto solennemente di non avere buone intenzioni.
Sottotitoli e traduzione: . ('*-._ LAGOLA _.-*') . ver.1.1 - 02.10.2004 - 14.985 fps
Fatto il misfatto!.
Nox.